1
00:00:04,006 --> 00:00:06,445
Majka ha detto:
che ora sono amici.

2
00:00:06,525 --> 00:00:10,006
Non potete essere amici e vivere insieme
con il mio ex

3
00:00:10,085 --> 00:00:11,525
È stata una tua idea.

4
00:00:11,605 --> 00:00:14,925
Pensavo che sarebbero tornati insieme.

5
00:00:15,006 --> 00:00:16,605
Ma come?

6
00:00:16,686 --> 00:00:20,405
{\an8}Majka se ne va,
e Natalia ha appena concluso la relazione.

7
00:00:20,845 --> 00:00:24,405
Conoscendo i suoi standard
è una decisione matura.

8
00:00:25,765 --> 00:00:28,686
Majka crolla. Entrambi crollano.

9
00:00:30,765 --> 00:00:31,725
Scommettiamo?

10
00:00:31,845 --> 00:00:35,245
Non puoi essere amico di un ex.
La regola d'oro.

11
00:00:38,326 --> 00:00:41,405
Cari clienti.
Domani è Capodanno!

12
00:00:41,485 --> 00:00:45,405
Fuochi d'artificio e champagne lo sono
nell'offerta.

13
00:00:45,485 --> 00:00:47,326
- Questo?
- El pomodoro.

14
00:00:47,966 --> 00:00:49,125
Bene.

15
00:00:49,725 --> 00:00:52,006
E carote.

16
00:00:53,605 --> 00:00:54,805
La carota.

17
00:01:04,925 --> 00:01:08,445
- Non ricordo.
- A Barcellona non si comprano biscotti.

18
00:01:08,525 --> 00:01:10,725
- Sto morendo di fame.
- Fa male.

19
00:01:19,366 --> 00:01:20,686
Ciao, massimo.

20
00:01:21,045 --> 00:01:24,925
Non posso oggi.
Cena con gli amici.

21
00:01:25,405 --> 00:01:27,885
Divertiti. Ciao.

22
00:01:32,485 --> 00:01:33,565
Che cos 'era questo?

23
00:01:33,966 --> 00:01:35,286
Lo sai...

24
00:01:35,885 --> 00:01:41,286
Un collega sta dando una festa,
e Maks non vuole andare da solo.

25
00:01:42,485 --> 00:01:44,045
Calmati.

26
00:01:44,725 --> 00:01:49,445
Ho detto che non andrò perché
Cucinerò con te il pasto della mia vita.

27
00:01:49,525 --> 00:01:50,525
Buona scelta.

28
00:01:53,205 --> 00:01:54,606
Fuochi d'artificio?

29
00:01:56,085 --> 00:01:58,525
Lasci perdere. Korek ha paura di loro.

30
00:01:58,606 --> 00:02:00,326
Anche tranquillo, vero?

31
00:02:00,565 --> 00:02:02,805
I fuochi d'artificio non sono silenziosi.

32
00:02:03,765 --> 00:02:05,606
Anche Fifekin li odia.

33
00:02:05,765 --> 00:02:10,405
Lo porterò in bagno
e metto musica rilassante.

34
00:02:13,205 --> 00:02:15,805
Korek si nasconde
sotto il tavolo della cucina.

35
00:02:15,885 --> 00:02:17,205
Abbastanza intelligente.

36
00:02:19,006 --> 00:02:23,205
Puoi sempre prendere le stelle filanti.
Anche loro sono buoni.

37
00:02:23,845 --> 00:02:25,565
- Sono silenziosi.
- Grazie.

38
00:02:27,366 --> 00:02:28,045
Vedi?

39
00:02:29,405 --> 00:02:30,725
Prendiamoli.

40
00:02:31,326 --> 00:02:35,686
Dove va Korek a passeggiare?

41
00:02:52,606 --> 00:02:53,686
Più piccolo.

42
00:02:55,165 --> 00:02:56,205
L'ho visto?

43
00:02:57,245 --> 00:02:58,445
Ancora più piccolo.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,326
Non così forte.

45
00:03:15,085 --> 00:03:16,805
Gli hai dato il tuo numero.

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,045
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

47
00:03:23,646 --> 00:03:25,405
Korek trova compagnia.

48
00:03:26,885 --> 00:03:29,686
Anche tu. Assaggialo, Kuba.

49
00:03:35,805 --> 00:03:36,925
Acido.

50
00:03:38,966 --> 00:03:43,006
- Cosa vuoi?
- Quindi si tratta di Fife e non di te?

51
00:03:43,765 --> 00:03:45,525
- Non preoccuparti, Majka.
- Che cosa?

52
00:03:46,165 --> 00:03:48,286
Cosa vuoi che faccia?

53
00:03:48,606 --> 00:03:52,125
Non dare il tuo numero a qualche ragazza,
quando sono accanto a te.

54
00:03:54,845 --> 00:03:56,966
Inferno! Questo era il tuo lavoro.

55
00:04:02,445 --> 00:04:06,006
- Forse andrò a quella festa.
- Forse dovresti.

56
00:04:14,565 --> 00:04:16,925
- Ci vediamo!
- Ciao.

57
00:04:17,565 --> 00:04:18,606
Riparo.

58
00:04:19,925 --> 00:04:21,765
Calmati adesso.

59
00:04:33,805 --> 00:04:35,205
Buon compleanno!

60
00:04:36,805 --> 00:04:37,845
Ciao!

61
00:04:38,966 --> 00:04:40,366
Sei venuto.

62
00:04:41,405 --> 00:04:43,525
Sei stato in una discoteca silenziosa?

63
00:05:12,485 --> 00:05:15,405
- Cosa stiamo facendo qui?
- Lo vedrai presto.

64
00:05:16,286 --> 00:05:18,326
Verrà. Contiamo fino a cinque.

65
00:05:18,405 --> 00:05:22,805
Cinque, quattro, tre, due, uno!

66
00:05:23,686 --> 00:05:24,725
Dai!

67
00:05:26,885 --> 00:05:29,805
- Hai perso la testa?
- Grido!

68
00:05:37,485 --> 00:05:39,125
Più forte! Gridalo!

69
00:05:42,045 --> 00:05:43,805
Più forte!

70
00:06:25,926 --> 00:06:27,885
Non gli farai più del male, vero?

71
00:06:28,765 --> 00:06:31,565
Le nostre azioni hanno delle conseguenze.

72
00:06:41,326 --> 00:06:42,445
Basta da dove?

73
00:06:42,525 --> 00:06:45,565
Non dare il tuo numero
per qualcuno...

74
00:06:45,646 --> 00:06:47,286
ti amo, ti odio!

75
00:07:29,286 --> 00:07:32,085
A volte pensi che io sia pazzo?

76
00:07:33,045 --> 00:07:35,326
- Sono onesto?
- Dire.

77
00:07:36,405 --> 00:07:38,125
Un po' a volte.

78
00:07:40,485 --> 00:07:42,765
Chi non sarebbe un po' pazzo?

79
00:07:43,646 --> 00:07:46,205
Guarda me o Wera.

80
00:07:48,205 --> 00:07:51,326
Lasciami.
Non voglio vederti adattare.

81
00:07:51,405 --> 00:07:52,445
Va bene.

82
00:07:58,205 --> 00:08:00,525
Ho lasciato la mia ragazza la vigilia di Natale.

83
00:08:02,805 --> 00:08:03,765
Ruvido.

84
00:08:05,205 --> 00:08:06,245
COSÌ.

85
00:08:07,205 --> 00:08:10,646
Ho passato la notte a casa del mio ex,
e anche quella finì male.

86
00:08:15,606 --> 00:08:18,085
Allora torniamo ai vivi, eh?

87
00:08:28,926 --> 00:08:30,966
MI DISPIACE

88
00:08:32,286 --> 00:08:33,445
E adesso?

89
00:08:36,366 --> 00:08:37,405
Niente.

90
00:08:58,366 --> 00:09:00,165
Sto solo prendendo il pigiama.

91
00:09:06,885 --> 00:09:08,725
Verresti accanto a me?

92
00:09:50,606 --> 00:09:52,085
Non spoilerare questo.

93
00:10:40,565 --> 00:10:42,805
Traduzione: Eino Ajo
Gruppo Iyuno-SDI